Aiemmin: Kuka ompeli hänet maalaukseen?
Tiedätkö yhtään? - Tiedän.
Hän konsultoi tapauksiani, jos tutkin hänen tapaustaan.
Sinulla on ihailija. - Joka lähetti minulle korvan?
Murhaaja kirjoitti sinulle runon. - Tämä on Freddie Lounds.
Hän avustaa meitä tänään.
Mitä olet ottanut? - Morfiinia.
Missä Jack on? - Hänen vaimolleen sattui jotain.
Mitä Hannibal tekee voitonmerkeillä?
Pysy kaukana Hannibal Lecteristä.
Sinun täytyy syödä, Jack. Olet valvonut koko yön.
Kehon ruokkiminen ruokkii mieltä.
Bella tiesi, ettei voittaisi syöpää, joten hän -
päätti hän päätti ehtiä syövän edelle.
En voi syyttää häntä siitä, että hän halusi valita kuolintapansa.
Ihmisellä on oikeus kuolla, kun hän ei pysty enää toimimaan kunnolla.
Hän yritti tehdä sinusta teloittajan. Hän halusi kuolla.
Olen äärettömän kiitollinen, ettet antanut sen tapahtua.
Lääkärinä minulla ei ollut valinnanvaraa.
Filosofina niitä oli liikaakin.
Kyse ei ollut siitä, mitä voisin tehdä Bellalle -
vaan siitä, mitä en voinut tehdä sinulle.
Olen kai parempi ystävä kuin terapeutti.
Olet mahtava ystävä.
Lähetä joku muu, Jack.
Uhri on yksi omistasi.
Yhdeksän aikaan tänä aamuna sain puhelun Freddie Loundsilta.
Nimettömän vihjeen perusteella hän löysi naisen ruumiin -
ja otti heti yhteyttä toimistooni. Olin ensimmäisten joukossa paikalla.
Uhri on tunnistettu kollegaksemme, erikoisagentti Beverly Katziksi.
Häntä muistetaan kaikissa FBI-konttoreissa -
jotta hänen uhrauksensa ei koskaan unohtuisi.
Siinä kaikki.
Haluan nähdä hänet.
Jättäkää meidät kahden.
Vauhtia!
Sanoit, että tulkitset vain todisteita.
Joten tulkitse nyt.
Kuristan Beverly Katzin.
Katson häntä suoraan silmiin.
Hän tuntee minut.
Ja minä tunnen hänet.
Puserran hengen ulos hänestä ammattitaidolla.
Hän menettää tajuntansa.
Pakastan hänen ruumiinsa.
Kylmä säilyttää hänen muotonsa, jolloin voin leikellä häntä paremmin.
Kuin kiveä leikkaisi.
Hajotan hänet osiin pala palalta.
Aivan kuten rikospaikan.
Tämä on minun työtäni.
En jätä jälkeeni hyödyllisiä todisteita.
Mutta hän löysi jotakin. Hän löysi minut.
Hänen löytämänsä on jo poissa.
Mitä vein häneltä?
Tekijä on Chesapeake Ripper.
Tekijä on Ripper ja kopiomurhaaja.
Kyseessä on sama murhaaja. Kaksi naamiota.
Beverly auttoi minua näkemään sen.
Auta minua näkemään se.
Hän etsi yhteyttä kopiomurhaajan ja Ripperin välillä.
Luuletko, että hän löysi sen?
Jotakin hän löysi.
Missä olit eilen illalla?
Sairaalassa vaimoni luona.
Käskin Beverlyä tulemaan luoksesi.
Hänen piti kertoa sinulle kaikki, minkä tiesi.
Sen sijaan hän lähti etsimään todisteita.
Hän tapasi Ripperin eilen, Jack.
Häneltä puuttuu varmasti elimiä.
Murhaaja otti voitonmerkkinsä. - Kuka hän on, Will?
Beverly löysi oman yhteytensä Ripperiin.
Sinun on löydettävä omasi, Jack.
Miksi sitten toin sinut tänne?
Jotta voisin jättää hyvästit.
Haluatko puhua siitä, mitä observatoriossa tapahtui?
Puhuit hoidostani Hannibal Lecterin kanssa.
Rikoit sopimuksemme. - Raotin verhoa ennen kuin suljin sen.
Minulla on maine ylläpidettävänä.
Beverly Katz vieraili luonasi ennen murhaansa.
Mistä te puhuitte? - Etkö muka kuunnellut?
Tapasitte yksityishuoneessa.
Se on ainoa huone, jota minun ei ole lupa valvoa.
Estäisikö se muka sinua?
Puhuimme Chesapeake Ripperistä.
Sitten Beverly lähti etsimään häntä.
Psykopaatit eivät välitä tällaisista takaiskuista.
Tiedän, millaisen hirviön kanssa olet tekemisissä.
Hän on korkeasti koulutettu mies. Sosiaalisesti lahjakas mies.
Hän on pätevä kirurgi.
Luulit, että Abel Gideon oli Chesapeake Ripper.
Olin selvästikin väärässä.
Gideon tietää, kuka Ripper on. - Kuten ilmeisesti sinäkin.
Eikö olisikin mielenkiintoista, jos puhuisimme samasta miehestä?
Olisi.
Harmi, ettemme voi puhua Abel Gideonin kanssa Ripperistä.
Ajattele, Frederick. Sinä voisit napata hänet.
Beverly ei ole sinun vastuullasi.
Sinun pitäisi surra, ei tehdä tätä.
Emme aio paeta tätä, Jack. Beverlykään ei pakenisi.
Hyvä. - Tarkastin ruumiinavausraportin.
Kaikki löytämäsi ei ollut Beverlystä. - Mitä tarkoitat?
Nämä munuaiset asetettiin hänen sisäänsä, kun hän oli jo kuollut.
Tein DNA-testin. Munuaiset kuuluvat Maalarille. James Graylle.
James Grayn murhaaja siis murhasi myös Beverlyn ja vaihtoi munuaiset?
Meidän täytyy vain löytää Beverlyn munuaiset, niin löydämme murhaajan.
Herra Graham...
Olet aina näyttänyt naapurinpojalta.
Onko totta, että söit sen Hobbsin tyttöparan?
Voit kutsua minua Williksi, olemmehan samaa kastia.
Tekeekö Frederick tämän rangaistakseen meitä?
Terapiaa miehen kanssa, joka yritti tappaa minut.
Ei. Haluan puhua kanssasi.
Chesapeake Ripperistä. - Luulin, että minä olen hän.
Olet valtaistuimen kaapannut huijari.
Mitä lupasit Frederickille vastineeksi minusta?
Minut hän viimeiseksi tahtoo nähdä. Näkemiseni vääntää hänen vatsaansa.
Sitä, mitä siitä on jäljellä. - Olet tavannut Chesapeake Ripperin.
Frederick siis nappaa hänet sittenkin. Mitä sinä hyödyt?
Muistan sen illan tri Lecterin luona, kun otin sinut mukaani.
Kun yritit tappaa minut. - Kuinka luulet, että löysin sinut?
Hän lähetti minut tappaamaan sinut, Abel.
Olenko todistuskappaleesi?
Olet pulassa, herra Graham.
Miksi suojelet häntä? - Halusit itsekin tappaa minut.
Pystyt siihen kyllä.
Hän on paholainen, herra Graham. Hän on savua.
Et koskaan nappaa Ripperiä. Häntä ei voi napata.
Jos haluat hänet -
sinun täytyy tappaa hänet.
Kuulostaa reilulta.
Kannatamme molemmat epätavallisia keinoja mielenterveyden hoidossa.
Strategioita, joita muut eivät halua ymmärtää.
Yritän ymmärtää -
miksi siirsit Abel Gideonin takaisin sairaalaasi.
Syyni eivät olleet itsekkäitä.
Itsekkyys. Perisynti.
Kristillisen moraalikäsityksen mukaan.
Emme puhu nyt moraalista tai etiikasta, vai mitä, tri Lecter?
Puhumme ennemmin niiden puutteen salaamisesta.
Gideon suolesti sinut.
Urheaa, tai kenties viisasta, pitää todisteet teoistasi lähelläsi.
Sekä sinun että minun teoistani.
Kumpikaan meistä ei hyödy siitä, että paljastaisimme toistemme teot.
Malja sille.
Toin Gideonin takaisin -
koska uskon, että hän voi auttaa Will Grahamin hoidossa.
Hän ampui Gideonia, mutta ei muista sitä.
Tiedämme, että muistoja, tunteita ja jopa hengellisiä kokemuksia -
voi manipuloida hypnoosin alaisena.
Yritän auttaa Williä korjaamaan rikkinäiset aivonsa.
Korjaamaan sinun jälkesi niin sanotusti.
Olet analysoinut minun potilaani. Saanko nyt analysoida sinun?
Haluaisin puhua Abel Gideonin kanssa.
Ei tarvitse seisoa noin kaukana. Tykkään leikellä, en kusta.
Hei, tohtori Gideon.
Aivot varaavat enemmän tilaa kasvojen lukemiseen kuin minkään muun.
En usko, että olen aiemmin nähnyt sinun kasvojasi.
Olen tohtori Hannibal Lecter.
Olin Will Grahamin psykiatri.
Hän ei anna kovinkaan hyvää kuvaa kyvyistäsi, tri Lecter.
Se jää nähtäväksi.
Olet varmasti oikea paholainen bridgepöydässä.
Mukava tavata sinut. - Ilo on minun puolellani.
Olen toki tietoinen maineestasi -
ja nyt ymmärrän, miksi Chilton sekä kunnioittaa että vieroksuu sinua.
Häntä ei arvosteta psykiatrien joukossa -
mutta sinuun arvostus takertuu kuin saippua lapsen silmiin.
Hän haluaa olla kaltaisesi.
Hänen pitäisi varoa, mitä toivoo.
Sinun olisi pitänyt varoa Will Grahamia. Hän hautoo kostoa.
Terapeuttina pyrin keksimään keinoja, joilla murtaa muureja.
En luomaan niitä.
Jotakin sinä loit, tri Lecter.
Epäkohteliasta, neiti Lounds.
Luulitko, että olen sellaisen yläpuolella?
Vaikutat pettyneeltä.
Ihminen kehitti kyvyn osoittaa pettymystä -
opettaakseen muille hyviä tapoja.
Valitettavasti en kehittänyt kykyä tuntea häpeää.
Puhuisit siitä terapiassa. - Kävin kerran psykiatrilla -
mutta motiivini olivat valheellisia.
Keskustelisin mielelläni kanssasi rehellisemmin.
Mikä tuo sinut vankimielisairaalaan?
Haastattelen Will Grahamia hänen omasta pyynnöstään.
Voitko kuvitella?
Yritän.
Älä anna hänelle muuta kuin paperia. Ei kyniä.
Älä ota häneltä mitään. Teidän ei tule koskettaa toisianne.
Olen oven ulkopuolella.
Tiedän, kuinka homma toimii.
Mukava nähdä taas, Will. Muotoilen sen uudelleen.
Mukava nähdä sinut täällä, minne kuulut.
Kiitos, kun tulit. - Miksi olen täällä?
Minulla on ihailija.
Hän tuntuu kuuluvan kohderyhmääsi.
Kohderyhmäni koostuu murhaajista ja heidän ihailijoistaan.
Tarkoitan miestä, joka murhasi virkailijan ja tuomarin.
Uskotko, että hän on ihailijasi?
Hän tappoi virkailijan antaakseen minulle alibin.
Hän tappoi tuomarin tuhotakseen sen alibin.
Onko ihailijasi hullu?
En usko, että kukaan niin huolellinen voi olla hullu.
Hän on erilainen. Monet pitävät häntä hulluna -
koska hän ei anna ihmisten ymmärtää itseään.
Mutta sinäkö ymmärrät häntä?
Yritätkö napata hänet vai saada häneen yhteyden?
Haluaisin avata välillemme keskusteluyhteyden.
Verkkosivustosi vaikuttaa hyvältä paikalta siihen.
Voin avata sen puolestasi.
Mainoksia, pääkirjoituksia, chathuoneita.
Saapuvan postin valvontaa. Osaan olla hienovarainen.
Mitä haluat vastineeksi? - Yksinoikeuden tarinaasi.
Saat sen, Freddie.
Jos haluat puhua ihailijasi kanssa -
meidän on lähetettävä kutsu.
Valitettavasti Graham on innoittanut muita murhaajia.
Oikeudenkäynnin aikana yksi heistä teki oodin tämän julmille teoille.
Graham uskoo murhaajan halunneen auttaa, vaikka motiivi on epäselvä.
Murhaaja tappoi ihmisiä hänen nimissään. Hän haluaa tietää miksi.
Haluaisitko kirjan, herra Graham?
Minulla on mielikuvitukseni.
Luin haastattelusi. Olet hyvin kaunopuheinen.
Olin kanssasi samaa mieltä monesta asiasta.
Olet oikeassa. Ihmiset eivät ymmärrä minua.
Eivätkä sinua.
Ainakin ymmärrämme toisiamme. Jotakin meiltä kuitenkin puuttuu.
Tai ehkä emme vain enää tarvitse sitä.
Piilottelit FBI:n uumenissa.
Se vaatii taitoa.
Jos et olisi sairastunut, he eivät olisi koskaan löytäneet sinua.
Sinäkin löysit hyvän piilopaikan.
Kun viettää aikaa mielisairaalassa, oppii lopulta käytännön.
Menisit hyvin hoitajasta. Voisit saada töitä päästyäsi ulos.
Kukaan ei tietäisi, että olit hoidossa.
Chilton nauhoittaa kaiken. - Kenen luulet asentaneen mikrofonit?
Tai irrottaneen ne, kuten nyt.
Sinä tapoit oikeuden virkailijan. - Luulin sen vapauttavan sinut.
Olen lukenut tietosi usein, joten työtäsi oli helppo jäljitellä.
Kaikki oli niin tarkkaa. Virkailija oli tosin vaikea saada hirvenpäähän.
Entä tuomari? - Minä tapoin virkailijan.
Tuomari oli jonkun muun työtä.
Miksi yrität auttaa minua?
Oletko nähnyt, kuinka pikkulinnut hyökkäävät haukan kimppuun?
Me olemme haukkoja, herra Graham.
Haukat ovat yksineläjiä. - Se onkin niiden heikkous.
Kun pikkulintuja on tarpeeksi, ne ajavat haukan tiehensä.
Ajattele, jos haukat ryhtyisivät yhteistyöhön.
Miksi halusit puhua kanssani?
Haluan pyytää palvelusta.
Teen aina mielelläni palveluksen ystävälle.
Sen kuin pyydät.
Haluan, että tapat Hannibal Lecterin.
Will?
Hei. - Hei.
Anteeksi, että tulen kutsumatta. - Mistä on kyse, tri Bloom?
Sinusta. Annoit haastattelun Freddie Loundsille. Halveksit häntä.
Se vain tuntuu... - Epäilyttävältäkö?
Ja aavistuksen huolestuttavalta.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta.
Tiedän, että tunnet olosi voimattomaksi Beverlyn takia.
Haluat tehdä asialle jotain. - Olisiko se niin väärin?
Riippuu siitä, mitä aiot tehdä.
Suruun ei ole ratkaisua, Will. Suru vain on.
Beverly kuoli minun takiani.
Koska hän kuunteli minua.
En anna sen tapahtua uudelleen.
Will, mitä olet tehnyt?
Sen, mitä piti.
Mikä sinussa houkuttelee, tri Bloom?
Pahimmanlaatuinen neurokemia tihkuu läpi sinun läsnäollessasi.
Kaikki kiinnostavat sortuvat sinuun. Will Graham, Abel Gideon.
He vuodattavat sydämensä sinulle. Olet kuin kissanminttua murhaajille.
Abel Gideon on näemmä palannut.
Olemme hänen ainoat elossa olevat psykiatrinsa.
Hän irrotti kielet kaikilta muilta.
Sinulta hän irrotti muutakin.
Onko Will muuttunut Gideonin saapumisen jälkeen?
Gideon on osa Willin terapiaa.
Hän auttaa Williä palauttamaan muistinsa.
Saanko tavata hänet?
Tri Bloom. Olet kuin kukka rikkaruohojen keskellä.
Mukava nähdä, että olet elossa, tri Gideon.
Graham teki huonoa työtä yrittäessään tappaa minut.
Hän oli sairas ja huono ampuja.
Hänen onnistui ampua sinua ennen kuin upotit veitsen minuun.
Siitä olen syvästi kiitollinen.
Olen pohtinut sitä iltaa. Mistä tiesit, missä asun?
Pikkulintu kertoi, että se halusi minun tappavan sinut.
Tai se halusi antaa herra Grahamille syyn tappaa minut.
Oli kummin vain, me olemme uhrattavissa.
Yritit löytää Ripperin sinä iltana. Onnistuitko?
Löysin Will Grahamin. - Will ei ole Chesapeake Ripper.
Ei vielä.
Kaikki ne asiat, jotka tekevät meistä meidät...
Mitä pitää tapahtua, että ne asiat muuttuvat?
Herra Grahamille on tapahtunut niin paljon. Hän on muuttunut mies.
Ehkä hän kaipaa pelastusta. - Ei kaipaa.
Kosto sen sijaan... Sitä hän osaisi arvostaa.
Hän uskoo tietävänsä, kuka tappoi Beverly Katzin.
Olet aina ollut minulle kohtelias, joten annan sinulle lahjan.
Annan sinulle tilaisuuden pelastaa Willin omalta itseltään.
Miten? - Hän on nyt pyhää raivoa täynnä.
Raivo kuitenkin katoaa, ja silloin Will joko on tai ei ole murhaaja.
Se on sinusta kiinni.
Hän on laitoshoidossa, eikä pysty tappamaan ketään.
Ei omin käsin.
Ollapa pikkulintu, joka kuiskisi vastaanottavaiseen korvaan...
Kenet hän haluaa tappaa?
Hän ei ole täällä. - Hänen kalenterinsa on tyhjä.
Mitä luulet Willin tehneen?
Odota hetki.
Jack Crawford puhelimessa. Aivan. Kiitos.
Jäljitimme hänen puhelimensa.
Juudas ymmärsi hirttää itsensä petoksen aiheuttaman häpeän vuoksi.
Ajattelin, että sinä tarvitsisit vähän apua.
Sanonta "potkaista tyhjää" tulee tästä tilanteesta.
Potku vain, ja kaikki on ohi. Nopeampaa kuin kuiviin vuotaminen.
Olet hoitajana sairaalassa.
Nostat hoidon aivan uudelle tasolle.
Will ei ole se, keneksi häntä luulet.
Hän ei ole murhaaja.
Nyt on. Välikäden kautta.
Pyysikö hän sinua tekemään tämän? - Sitä vartenhan ystävät ovat.
Kysyn sinulta muutaman kysymyksen, kun vielä pystyt vastaamaan niihin.
Oletko valmis?
Olen. - Tapoitko sinä tuomarin?
Kysyn vain kyllä/ei-kysymyksiä. Sinun ei tarvitse edes vastata.
Näen kyllä vastauksen. Pupilli laajenee mielen työskennellessä.
Laajentuminen tarkoittaa "kyllä". Muuten vastaus on "ei".
Oletko sinä Chesapeake Ripper?
Kuinka usein olet katsonut jonkun takertuvan arvottomaan elämään?
Takertuvan pariin ylimääräiseen sekuntiin. Miksi he vaivautuvat?
Minä tiedän miksi. Elämä on kallisarvoinen.
Chesapeake Ripper.
Miksiköhän minua kutsutaan?
Irokeesit söivät vihollisensa saadakseen näiden voimat.
Ehkä murhistasi tulee minun murhiani.
Sitten minä olen Chesapeake Ripper. - Vain, jos syöt minut.
Pidä kätesi näkyvillä! - Hänellä on ase, Jack!
Sinnittele.
Soita ambulanssi!
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com